Warum gab es keine Zeitverzögerung beim Funkverkehr?
Aufgrund der großen
Entfernung zwischen Mond und Erde braucht ein Satz etwa
1,3 Sekunden für eine Strecke.
Die Antwort braucht zurück
noch einmal genau so lange. Also müsste die Verzögerung
ungefähr drei Sekunden betragen.
Glaubt man den Argumenten
der Verschwörungstheoretiker, haben sich die Astronauten
auf dem Mond und Mission-Control in Houston in ganz
normalen Tempo miteinander unterhalten, als würden sie nur
durch eine Wand getrennt sein.
Hauptargument:
Neil Armstrong hat nach dem historischen Gespräch mit
Richard Nixon zu schnell mit "Thank you, Mr. President"
geantwortet. Glücklicherweise kann man sich sämtliche
Gesprächsprotokolle und auch die dazu gehörenden
Sounddateien aus dem Netz herunter laden.
Tatsächlich antwortete Neil
Armstrong erst nach 8 Sekunden!
Die Funkverzögerung gab es
bei jedem Gespräch zwischen den Astronauten auf dem Mond
und Mission-Control. Allerdings sollte man beim Anhören
der Gespräche grundsätzlich die Protokolle mitlesen, um
sicher zu gehen, wer gerade spricht.
Das Gesprächsprotokoll
erleichtert es, die verschiedenen Stimmen von Mission-Control, Nixon, Armstrong und Aldrin auseinander zu
halten. Schließlich war es kein Gespräch unter Armstrong
und Nixon allein, jeder der Beteiligten konnte sich
ständig ins Gespräch einschalten. Achten Sie deshalb
darauf, wessen Stimme Sie hören!
Am Anfang des Gespräches und
auch während Nixons Rede hört man jemanden im Hintergrund
sprechen. Nach Nixons letztem Satz hört man ein "Thank
you", allerdings ist das nicht die Stimme von Neil
Armstrong, sondern es ist die Stimme, die auch schon
vorher im Hintergrund zu hören war. Wahrscheinlich handelt
es sich um das Echo der Stimme des Präsidenten.
Das Telefongespräch in voller
Länge
Stimmenvergleich
Armstrong/Hintergrundstimme
Gesprächsprotokoll:
110:16:03 McCandless: ...We'd
like to get both of you in the field-of-view of the camera
for a minute. (Pause) Neil and Buzz, the President of the
United States is in his office now and would like to say a
few words to you. Over.
110:16:23 Armstrong: That would be an honor.
110:16:25 McCandless: All right. Go ahead, Mr. President.
This is Houston. Out.
110:16:30 Nixon: Hello, Neil and Buzz. I'm talking to you
by telephone from the Oval Room at the White House, and
this certainly has to be the most historic telephone call
ever made. I just can't tell you how proud we all are of
what you (garbled). For every American, this has to be the
proudest day of our lives. And for people all over the
world, I am sure they, too, join with Americans in
recognizing what an immense feat this is. Because of what
you have done, the heavens have become a part of man's
world. And as you talk to us from the Sea of Tranquility,
it inspires us to redouble our efforts to bring peace and
tranquility to Earth. For one priceless moment in the
whole history of man, all the people on this Earth are
truly one; one in their pride in what you have done, and
one in our prayers that you will return safely to Earth.
(Pause)
110:17:44 Armstrong: Thank
you, Mr. President. It's a great honor and privilege for
us to be here representing not only the United States but
men of peace of all nations, and with interests and the
curiosity and with the vision for the future. It's an
honor for us to be able to participate here today.
110:18:12 Nixon: And thank you very much and I look
forward...All of us look forward to seeing you on the
Hornet on Thursday.
110:18:21 Aldrin: I look forward to that very much, sir.
(Pause)
